CÉCILE JACQ

Ich bin deutscher Muttersprache, lebe und arbeite seit 1993 in der Romandie und beherrsche beide Sprachen gleichermassen.
Als freiberufliche Übersetzerin biete ich Ihnen meine Dienste für Übersetzungen deutsch-französisch und französisch-deutsch sowie für verschiedene Sekretariatsarbeiten an, insbesondere für:

  • Pressemitteilungen
  • Websites
  • Bedienungsanleitungen, Beipackzettel
  • Mitglieder-, Kundenzeitschriften
  • Verträge und Statuten
  • notarielle Urkunden
  • interne Verfahrensanweisungen
  • Privat- und Geschäftskorrespondenz
  • Lebensläufe

De langue maternelle suisse allemande et parfaitement bilingue, je vous propose mes services pour des traductions français-allemand et allemand-français ainsi que pour divers travaux de secrétariat, notamment pour :

  • communiqués de presse
  • sites internet
  • modes d'emploi
  • journaux pour membres et/ou clients
  • contrats, statuts
  • actes notariés
  • procédures internes
  • correspondance privée et commerciale
  • CV